Yo, yo y yo

El pronombre personal «yo» tiene muchas variantes en los dialectos noruegos.

Hay dos formas de escribirlo correctamente:

«jeg» (bokmål)
«eg» (nynorsk)

Según la región y el dialecto, se emplea diferentes formas en la lengua hablada:

jeg, eg, je, jæ, jæi, e, æ, æg, æi, æig, i, ig ❤

Video_dialekter_Capture

 

 

 

 

 

NTNU (Universidad de Trondheim) ha desarrollado un programa que te ayuda a trabajar con la pronunciación y para aprender a reconocer las variantes dialectales. Puedes bajarte el programa gratuitamente aquí: http://www.ntnu.edu/isl/calst-for-learners.

 

 

 

Reklamer

B1 logg tema 1

TEMA 1: NORGES HISTORIE443px-edda
Vikingtiden
Norrøn mytologi
Fra middelalderen til selvstendighet i 1905. (Svartedauden, unionstiden, grunnloven, nasjonalromantikken, det norske språket (nynorsk og bokmål)
Bibliografi: Stein på stein kap. 11 og Med tusen ord kap. 7

Skriftlig oppgave (innlevering): skriv om en historisk begivenhet eller en historisk person (ca. 150 ord)

Kompetansemål/Jeg kan:

  • ord og uttrykk norsk historie
    • oversikt over Norges historie og språkhistorie
    • framstilling (muntlig og skriftlig) om historiske fakta
    • skrive en biografi og iscenesette historien om vikingkongen Olav Trygvasson

Fordypning:
Norrøn tid (presentasjon) – norrøn tid lydfil

Språk- og litteraturhistorie: tidslinje

Egen nasjon – eget språk!

Raske menn: Verdenshistorien på fem minutter!

Logg 13. og 15. oktober

Studieteknikker og erfaringer ved å lære norsk:

Denne første uka har vi jobbet med studieteknikker. Vi har snakket om kriterier for å lage en god muntlig presentasjon.

Vi vi har også diskutert hva som er vanskelig ved å lære norsk. Vi snakket også om hvordan vi lærer norsk og hva vi kan gjøre for å lære mer.

Våre erfaringer: 

Skrive: alltid skrive norsk i Whatsapp-gruppen/på e-post, skrive en logg/dagbok, skrive referat fra tekster vi leser.

Lese: det er viktig å lese mye norsk. Vi kan for eksempel lese aviser på nett. Hvis det er vanskelig å lese Aftenposten og Dagbladet, kan du begynne med Klar Tale (både tekst og lyd). Har du spesielle interesser, er det lurt å finne et magasin. Du kan for eksempel lese Metal Hammer hvis du liker musikk. Hvis du liker å gå på ski eller å gå tur, kan du lese Friflyt eller Turistforeningen. Har du andre tips? Skriv i kommentarfeltet.

Du kan også følge norske sider/personer på sosiale medier (Facebook, Twitter og Instagram).

Lytte: vi kan høre på radio, norske sanger, se filmer og tv-serier. Noen tv-serier vi snakket om: Lillyhammer, Koselig med Peis, Varg Veum.
Vi kan se videoer på YouTube: for eksempel Kollektivet. Det kan være lurt å se en film vi allerede kjenner.

Snakke: Vi kan snakke sammen bare på norsk når vi går ut for å ta en øl.  Vi må bruke hver sjanse vi har til å snakke norsk.

Har jeg glemt noe? Skriv gjerne kommentarer!

Introduksjon til tema 1

Vi jobbet med en tidslinje over norsk historie fra Vikingtiden til i dag.
Vi så videoen Verdenshistorien på fem minutter av komikerne Raske Menn.

Hjemmearbeid til mandag 20. oktober:

Vikinger er trendy

Vikingene er tilbake for fullt i tv-serier, på film og i litteraturen.

Les om norrøn tid (Hør teksten i lydfil)

Nyere filmer: The Northmen, Gåten Ragnarok

Fantasy med norrøn tematikk: Odinsbarn

Klassiker for barn/ungdom: Røvet av vikinger

Har du tips om filmer, bøker eller musikk som er inspirert av vikingene? Del med oss andre!

 

Magnus Erlingsson (el rey vikingo de mi pueblo)

Magnus Erlingsson var konge frå 1161 til 1184. Magnus var sønnen til Erling Skakke og Sigurd Jorsalfares dotter Kristina. (Photo: Bente)

How to make things «Koselig»?

Litt om å ha det koselig, å kose seg, hjemmekos, «cusearse»

A Frog in the Fjord

cosiness-12

There is an important concept one needs to understand and embrace when living in Norway: being «koselig». Most English speakers translate it by «cosy» but that term doesn’t even begin to cover everything that «koselig» can express. This concept is difficult to translate to those who do not live here, but basically anything can (and should) be koselig: a house, a conversation, a dinner, a person. It defines something/someone /an atmosphere that makes you feel a sense of warmth very deep inside in a way that all things should be: simple and comforting. And just for the fun ask a Norwegian what is his/her definition of koselig and you will realise it is not only hard to translate but also hard to explain for them. Then ask what is the difference between «hyggelig» and «koselig» and you might have lit an evening-long discussion. (By the way it seems to me…

Vis opprinnelig innlegg 1 171 ord igjen

Adventskalender

Adventskalender 2012. Lørdag 1. desember

Adventskalender 2012. Lørdag 1. desember (Photo credit: Perspektivet Museum)

Advent er perioden hvor vi forbereder til jul. Mange vasker hus, baker og pynter. Det er vanlig å ha en adventskalender.

Adventskalender: Det finnes mange ulike typer adventskalendere, og det er ikke alle som inneholder sjokolade. Men hvor og når oppstod egentlig adventskalenderen?
Les historien om adventskalenderen her

Hvert år kan du følge en julekalender på tv. På NRK kan du se én episode av Jul i Svingen hver dag fram til julaften.

Jul i Svingen begynner 1. desember på NRK.

Du kan også vinne klær, møbler, reiser og andre produkter. Her finner du andre spennende julekalendere.

Julekalendere 2013

Tøffelhelt

En tøffelhelt er en «ektemann som er under tøffelen».
I følge spansk-norsk ordbok:

Der Pantoffelheld

Der Pantoffelheld (Photo credit: chroemli_me)

tøffelhelt m
calzonazos, marido m dominado por su mujer
trad. literal: «heroe de zapatillas»
Litt etymologi: uttrykket kommer fra tysk «unter dem Pantoffel stehen» og ble nevnt i et dikt av Meier Helmbrecht på 1200-tallet. Skoen eller tøffelen er symbol på makt. På tysk heter det Pantoffelheld.
Kilde: Kjell Ivar Vannebo Katta i sekken og andre uttrykk, Cappelen 2006
Er du en tøffelhelt? Ta testen!