El orden de las palabras en noruego: las oraciones principales y subordinadas

ORACIONES PRINCIPALES Y ORACIONES SUBORDINADAS

LA COORDINACIÓN/LA CONJUNCIÓN (KONJUNKSJONER)

Las conjunciones coordinantes tienen la función de coordinar, es decir coordinan/unen elementos similares como palabras, frases u oraciones: og, eller, men, for, så:

Har du lyst på epler ellerpærer?; små barn og store gleder; han er liten, men han spiser mye.

LA SUBJUNCIÓN/LA CONJUNCIÓN SUBORDINANTE (SUBJUNKSJONER/UNDERORDNEDE KONJUNKSJONER)

Las subjunciones son palabras que subordinan elementos en la oración, esto es introducen una oración subordinada en una oración principal. En el curso Lengua noruega I hemos visto las subjunciones at y om:

·         at se emplea para enunciados indirectos:
“Jeg kommer”.
Hun sier at hun kommer.

·         om se emplea en enuniciados interrogativos indirectos:
“Kommer du?”
Hun spør om jeg kommer.
Leer más sobre subjunciones en noruego

T

Ordstilling på norsk (orden de las palabras habitual en la oración principal)

Subjekt, adverbial, (sted/tid), pron.interrogativo

Verb 1

Subjekt

Adverb
(
el adverbio «oracional»)

Verb 2

 objekt/predikativ

Adverb (sted/tid)/ otros elementos

Pablo

bor

 

 

 

 

i Madrid

Pablo

vil

 

 

på kino

i dag

Etterpå

skal

Pablo

 

spise

lunsj

 

Hvor

skal

hun

 

kjøpe

klær?

 

Han

vil

 

ikke/alltid

vaske

klær

 

 

Snakker

du

ikke

 

norsk

nå?

Nota: el verbo tiene una posición fija en segundo lugar en la oración principal en noruego. Por ello se invierte el orden del sujeto y verbo cuando el primer elemento oracional no es sujeto. En las oraciones interrogativas sin pronombre interrogativo, el verbo viene el primer lugar.

 

Subjunksjon

Subjekt

 

Verb 1/2

Objekt

Sted/tid

Han sier

at

Pablo

ikke

bor

 

i Madrid

Hun spør

om

Pablo

ikke

vil vaske

klær

 

Nota: la estructura de las oraciones subordinadas difiere de la de la oración principal. Normalmente se inicia con una subjunción y tanto el sujeto como el adverbio como ikke vienen antes del verbo.

Más sobre oraciones principales (helsetninger)
Más sobre oraciones subordinadas (leddsetninger)

Oppgaver: setninger

Oppgaver: hovedsetninger og leddsetninger

2 kommentarer om “El orden de las palabras en noruego: las oraciones principales y subordinadas

  1. Tilbaketråkk: A2: Jogging er bra/dårlig for… | Norskbloggen i Madrid

  2. Tilbaketråkk: A1 Tema 8 Vær og årstider | Norskbloggen i Madrid

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s